1
00:00:01,918 --> 00:00:03,211
: Anterior pe
Drumul spre casă...
2
00:00:03,211 --> 00:00:04,838
- Cine e acela?
- Julian, tatăl biologic al lui Nick.
3
00:00:04,838 --> 00:00:05,880
De la Julian.
4
00:00:05,880 --> 00:00:07,298
Tu și Sam pari confortabil.
5
00:00:07,298 --> 00:00:08,883
Cred că ar trebui să luăm
un pas înapoi.
6
00:00:08,883 --> 00:00:11,136
Bunica era însărcinată în 1979.
7
00:00:11,136 --> 00:00:12,554
Trebuie să vii acasă,
fii cu ea.
8
00:00:12,554 --> 00:00:13,805
Cred că ar trebui să pleci.
9
00:00:13,805 --> 00:00:15,515
Ce știam cu adevărat
despre ea era adevărat,
10
00:00:15,515 --> 00:00:17,225
în afară de cât de mult am iubit-o?
11
00:00:17,225 --> 00:00:18,518
Chiar dacă mama a făcut-o
călătorie în timp,
12
00:00:18,518 --> 00:00:20,061
s-a întors și apoi a murit.
13
00:00:20,061 --> 00:00:21,563
Scrisul de mână
în scrisoarea Tessei
14
00:00:21,563 --> 00:00:23,148
- și în almanah--
- Sunt la fel.
15
00:00:23,148 --> 00:00:25,150
Tessa a fost și la nașterea lui Fern?
16
00:00:25,150 --> 00:00:26,651
Asta înseamnă că a primit
prins acolo.
17
00:00:26,651 --> 00:00:27,902
Nu o voi lăsa să aștepte
mai mult.
18
00:00:27,902 --> 00:00:28,862
Să facem asta!
19
00:00:28,862 --> 00:00:30,155
Cole? Oh!
20
00:00:50,467 --> 00:00:51,468
- Nick!
- Uau!
21
00:00:51,468 --> 00:00:53,261
- Te simți bine?
- Oh da!
22
00:00:53,261 --> 00:00:55,054
Da, sunt mai mult decât bine!
23
00:00:55,054 --> 00:00:56,556
Woo! A fost minunat!
24
00:00:56,556 --> 00:00:58,850
Minunat... nu este cuvântul
Aș folosi.
25
00:00:59,476 --> 00:01:02,729
Voi, băieți, faceți asta serios
de fiecare dată?
26
00:01:02,729 --> 00:01:03,938
Brutal, nu?
27
00:01:03,938 --> 00:01:06,107
Este ca cel mai bun din lume
rollercoaster.
28
00:01:08,735 --> 00:01:11,404
Dar a funcționat?
Suntem acolo unde trebuie să fim?
29
00:01:12,363 --> 00:01:13,490
Da, suntem.
30
00:01:14,783 --> 00:01:15,784
Rece!
31
00:01:24,584 --> 00:01:26,795
Stormy, unde e bunica?
32
00:01:35,428 --> 00:01:37,305
Hei, Delly?
33
00:01:37,972 --> 00:01:39,390
Să ne trezim, bine?
34
00:01:40,141 --> 00:01:41,893
Vei fi bine.
35
00:01:41,893 --> 00:01:43,144
Sunt aici acum.
36
00:01:46,815 --> 00:01:48,399
Haide, ia-mă de mână.
37
00:01:48,399 --> 00:01:50,151
O, Cole, aș vrea să pot.
38
00:01:50,151 --> 00:01:51,820
Încearcă, Delly.
39
00:02:00,703 --> 00:02:01,871
Oh.
40
00:02:04,040 --> 00:02:05,750
Oh, Cole, trebuie să arăt un mizerie.
41
00:02:08,378 --> 00:02:09,462
Arătaţi frumos.
42
00:02:09,921 --> 00:02:11,297
am fost prost.
43
00:02:11,297 --> 00:02:13,049
L-am împins prea tare pe Stormy.
44
00:02:13,591 --> 00:02:15,009
Dar te cautam.
45
00:02:15,885 --> 00:02:17,387
Ei bine, m-ai găsit.
46
00:02:17,387 --> 00:02:19,848
Am făcut-o, nu-i așa?
47
00:02:22,183 --> 00:02:24,227
Unde mergem, Cole?
48
00:02:24,227 --> 00:02:26,187
Acasă. te duc acasă.
49
00:02:30,441 --> 00:02:31,442
bunica!
50
00:02:34,195 --> 00:02:35,572
Ești bine?
51
00:02:35,572 --> 00:02:37,198
Am crezut ceva groaznic
ți s-a întâmplat.
52
00:02:37,198 --> 00:02:39,742
Sunt bine, dragă. Sunt în siguranță.
53
00:02:40,368 --> 00:02:42,328
Bine. Haide.
54
00:02:43,037 --> 00:02:44,330
Hai să te bagăm înăuntru.
55
00:02:56,509 --> 00:02:58,803
Hei, Landry, așteaptă.
56
00:02:58,803 --> 00:02:59,929
Lasă-mă să mă bucur de asta.
57
00:02:59,929 --> 00:03:02,098
Oh, joacă turist mai târziu,
Nicolae.
58
00:03:02,098 --> 00:03:05,059
Chiar acum, trebuie să ajungem
Fern să recunoască că o cunoaște pe Tessa.
59
00:03:05,059 --> 00:03:06,728
Deci, hai să mergem.
60
00:03:06,728 --> 00:03:08,479
Păcat că nu ai putea avea
a adus almanahul, nu?
61
00:03:08,479 --> 00:03:10,607
Dar cred că sub apă
nasol ar fi împușcat-o
62
00:03:10,607 --> 00:03:12,066
în altă epocă?
63
00:03:12,066 --> 00:03:14,027
Hei, cum face Elliot?
cu ochelarii lui?
64
00:03:14,027 --> 00:03:15,945
Almanahul este și aici.
65
00:03:15,945 --> 00:03:17,697
Cu scrisul Tessei
peste tot.
66
00:03:17,697 --> 00:03:18,948
Este-este dovada.
67
00:03:18,948 --> 00:03:20,325
Și mașina lui Cliff nu este aici.
68
00:03:20,325 --> 00:03:22,368
Casa este goală, așa că haide!
69
00:03:22,368 --> 00:03:24,037
De fapt, s-ar putea să apuc
câteva lucruri din interior.
70
00:03:24,037 --> 00:03:25,914
Well, you look so good
în costumul tău,
71
00:03:25,914 --> 00:03:27,123
Vreau și eu să mă îmbrac.
72
00:03:27,123 --> 00:03:29,167
Nick, asta e viața reală.
73
00:03:29,167 --> 00:03:30,585
Bine? Nu este Marele Gatsby.
74
00:03:30,585 --> 00:03:32,670
Aici poate fi înfricoșător,
și provocatoare
75
00:03:32,670 --> 00:03:34,339
și-și periculos.
76
00:03:37,592 --> 00:03:39,385
Se simte frumos
usor pana acum.
77
00:03:47,644 --> 00:03:49,562
Ești sigur că nimic
pare rupt?
78
00:03:49,562 --> 00:03:51,856
Poate ar trebui să mergem
la doctor, pentru orice eventualitate.
79
00:03:51,856 --> 00:03:53,191
Sunt bine.
80
00:03:53,191 --> 00:03:55,401
A fost doar o mică răsturnare.
Pot să-l scutur.
81
00:03:56,653 --> 00:03:57,862
Alice, ești acolo?
82
00:03:57,862 --> 00:03:59,614
Îmi pare rău, când Stormy s-a întors
singur,
83
00:03:59,614 --> 00:04:01,616
M-am gândit că s-ar putea să am nevoie de ajutor
găsindu-te.
84
00:04:01,616 --> 00:04:03,618
Dar mama ta
sau Elliot?
85
00:04:03,618 --> 00:04:04,953
Ei bine, amândoi sunt MIA!
86
00:04:04,953 --> 00:04:07,080
Elliot a plecat din oraș și...
87
00:04:07,080 --> 00:04:08,873
Mama este în iaz.
88
00:04:08,873 --> 00:04:11,459
- Oh.
- Sam! Ea este aici.
89
00:04:14,796 --> 00:04:17,632
Oh, Del, slavă Domnului.
90
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
- Eşti bine?
- Sunt bine.
91
00:04:21,219 --> 00:04:24,389
Sunt mai îngrijorat pentru Stormy.
Nu m-a lăsat să-l stabilesc.
92
00:04:24,389 --> 00:04:26,224
Mă voi descurca eu.
Nu vă faceți griji.
93
00:04:29,519 --> 00:04:31,062
Ai chemat întregul
naibii de oraș?
94
00:04:32,230 --> 00:04:33,189
Oh, Sam!
95
00:04:34,649 --> 00:04:37,902
Oh, scuze, nu știam
avea să fie plin.
96
00:04:37,902 --> 00:04:39,821
Dragă, te înțelegi
la tura ta.
97
00:04:39,821 --> 00:04:43,324
Am doi foarte atenți
domnilor să mă îngrijească.
98
00:04:44,742 --> 00:04:46,828
-Multumesc.
- Am omis ceva?
99
00:04:46,828 --> 00:04:49,706
Turnați-mi un pahar de vin.
Îți voi spune totul despre asta.
100
00:04:50,540 --> 00:04:51,833
Fă-i pe cei doi, nu?
101
00:04:56,212 --> 00:04:58,715
Nick, nu-l găsesc.
Am nevoie de ajutor!
102
00:04:58,715 --> 00:05:00,008
O secundă!
103
00:05:00,008 --> 00:05:02,510
Aceste lucruri cu bretele sunt
complicat.
104
00:05:02,510 --> 00:05:05,388
Așteptați... așteptați, așteptați, așteptați.
Nu, nu, nu, am înțeles.
105
00:05:05,388 --> 00:05:07,765
Uite, avem dovezi! Să mergem.
106
00:05:08,266 --> 00:05:12,103
Oh! Ei bine, da,
cu siguranță te amesteci.
107
00:05:12,103 --> 00:05:14,397
Nu o sa mint,
se simte destul de bine.
108
00:05:14,897 --> 00:05:17,608
- Hmm.
- Omule, locul ăsta s-a schimbat.
109
00:05:17,608 --> 00:05:20,361
Da. Este uimitor.
E atât de diferit,
110
00:05:20,361 --> 00:05:23,406
și totuși, cumva, pur și simplu...
este acasă.
111
00:05:23,406 --> 00:05:24,407
Este!
112
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
E casa mea.
113
00:05:27,076 --> 00:05:28,494
Chiar trebuie să-ți fie dor
acea celulă de închisoare.
114
00:05:28,494 --> 00:05:30,455
Nu este ceea ce arată.
115
00:05:30,455 --> 00:05:33,082
Tocmai iau asta
pentru Fern,
116
00:05:33,082 --> 00:05:34,417
pentru că este o moștenire de familie.
117
00:05:34,417 --> 00:05:36,044
Nick și cu mine tocmai treceam pe acolo,
deci...
118
00:05:36,044 --> 00:05:37,420
Deci, ai un complice
acum?
119
00:05:38,087 --> 00:05:39,839
Nu cred că ne-am întâlnit.
120
00:05:39,839 --> 00:05:42,216
Da, um... Nick,
acesta este Cliff Kane.
121
00:05:42,216 --> 00:05:44,802
El este Temperance din Port Haven
inspector.
122
00:05:44,802 --> 00:05:47,472
Corect, pentru că Prohibition.
Asta e, ca, acum!
123
00:05:47,472 --> 00:05:48,723
Uh-huh.
124
00:05:48,723 --> 00:05:50,391
Pun pariu că ai prins
o tonă de boozehounds
125
00:05:50,391 --> 00:05:51,601
jos la bătrânul Cove, nu?
126
00:05:51,601 --> 00:05:53,311
Vrei să spui
acea plajă este folosită
127
00:05:53,311 --> 00:05:54,437
pentru transport ilegal
alcool?
128
00:05:54,437 --> 00:05:56,272
Ce? Nu.
129
00:05:56,272 --> 00:05:59,650
E doar ceva ce am auzit,
dar am un auz groaznic.
130
00:05:59,650 --> 00:06:01,861
El o face. Ar trebui să primim
către Fern. Da?
131
00:06:01,861 --> 00:06:03,404
Stai un moment.
132
00:06:08,534 --> 00:06:09,494
Văd că ai fost frecventat
133
00:06:09,494 --> 00:06:10,995
Magazinul General Point
de asemenea.
134
00:06:11,579 --> 00:06:12,997
Am o cămașă exact așa.
135
00:06:12,997 --> 00:06:16,167
Oh, da...
da, ai, amice.
136
00:06:24,467 --> 00:06:27,136
Ei bine, l-am pus pe Stormy la grajd
fără nicio problemă.
137
00:06:29,389 --> 00:06:31,349
Poate ar trebui să mănânci, Del.
138
00:06:31,349 --> 00:06:33,726
Probabil că nu este o idee grozavă
să bei vin chiar acum.
139
00:06:33,726 --> 00:06:36,145
Ei bine, nimic de genul
o băutură tare după o sperietură.
140
00:06:36,145 --> 00:06:38,689
Menținerea relaxată este cheia
sau altfel mușchii se apucă.
141
00:06:38,689 --> 00:06:40,900
Știi, masajul ajută și el.
Ți-aș putea rezerva unul.
142
00:06:40,900 --> 00:06:43,027
E bine. Dacă Del are nevoie
orice, eu sunt tipul ei.
143
00:06:43,027 --> 00:06:44,821
Nu acum, nu ești!
144
00:06:45,905 --> 00:06:47,824
Îmi pare rău, doar...
145
00:06:47,824 --> 00:06:51,077
Mi-ar putea folosi ceva timp singur.
146
00:06:51,077 --> 00:06:53,454
Nu mai spune. Odihnește-te.
147
00:07:16,477 --> 00:07:17,603
Nu ești aici.
148
00:07:17,603 --> 00:07:18,938
Asta nu este real.
149
00:07:24,360 --> 00:07:25,778
Mi se pare destul de real.
150
00:07:35,079 --> 00:07:36,497
Hai, unde e?
151
00:07:36,497 --> 00:07:39,417
Unde sunt? Serios,
cum suntem aici acum?
152
00:07:39,417 --> 00:07:41,627
Este exact
cum mi-am imaginat-o.
153
00:07:41,627 --> 00:07:43,296
Cu excepția poate puțin
mai înțepător.
154
00:07:43,296 --> 00:07:45,673
Niciodată nu ai luat în considerare cu adevărat
miros când studiezi istoria.
155
00:07:48,593 --> 00:07:50,094
- Haide!
- Ce s-a întâmplat? Unde te duci?
156
00:07:50,094 --> 00:07:51,512
Cei doi tipi de la bar
chiar acolo,
157
00:07:51,512 --> 00:07:52,763
ei sunt cei care sunt
dupa mine.
158
00:07:52,763 --> 00:07:54,265
De ce nu stau?
159
00:07:54,265 --> 00:07:55,600
Uite, pot să mă asigur
stau pe loc
160
00:07:55,600 --> 00:07:56,767
și poți să o cauți pe Fern.
161
00:07:56,767 --> 00:07:59,020
Haide! Lasă-mă să fiu
garda ta de corp.
162
00:07:59,020 --> 00:08:00,104
De aceea sunt aici, nu?
163
00:08:00,104 --> 00:08:01,731
Băieții Augie nu sunt de glumă.
164
00:08:01,731 --> 00:08:03,983
Bine? Ei sunt de fapt
periculos.
165
00:08:03,983 --> 00:08:06,152
Sunt pescari.
Sunt băieți.
166
00:08:06,152 --> 00:08:07,612
Crede-mă, Landry, am înțeles asta.
167
00:08:07,987 --> 00:08:10,531
Amenda. Dar orice ai face,
168
00:08:10,531 --> 00:08:12,617
nu bea nimic
pe care ti-l dau. Bine?
169
00:08:12,617 --> 00:08:13,618
Copiați asta.
170
00:08:16,370 --> 00:08:18,372
Domnilor, vă pot cumpăra
o băutură?
171
00:08:18,372 --> 00:08:20,124
Sau mai bine,
imi poti cumpara unul?
172
00:08:20,124 --> 00:08:21,375
Am auzit că este cea mai rapidă cale
173
00:08:21,375 --> 00:08:23,920
a transforma un străin
într-un nou prieten. Noroc.
174
00:08:23,920 --> 00:08:25,129
Noroc.
175
00:08:31,302 --> 00:08:32,386
Ferigă?
176
00:08:36,015 --> 00:08:37,016
Ești aici?
177
00:08:39,310 --> 00:08:41,145
Oh, Doamne! Cartea Alice?
178
00:08:47,902 --> 00:08:51,989
„Pentru micuța mea Feriga, nu uita niciodată
a fi din ce în ce mai curios.
179
00:08:51,989 --> 00:08:55,785
Cu dragoste, pisica ta Cheshire,
Mătușa Coop.”
180
00:08:57,411 --> 00:08:58,412
Mătușa Coop...
181
00:08:59,747 --> 00:09:01,040
Tessa Cooper!
182
00:09:01,040 --> 00:09:02,667
Curiozitatea a ucis pisica,
stii?
183
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Oh, um...
184
00:09:04,502 --> 00:09:06,504
- Glumesc, desigur.
- Oh.
185
00:09:06,504 --> 00:09:07,880
Ei bine, știu
ce fac eu aici.
186
00:09:07,880 --> 00:09:09,215
Încerc să ajung
ziarul de mâine scos.
187
00:09:09,215 --> 00:09:10,258
Care este scuza ta?
188
00:09:10,258 --> 00:09:11,717
Eu doar o caut pe Fern.
189
00:09:11,717 --> 00:09:12,677
Ai idee unde e?
190
00:09:12,677 --> 00:09:14,011
Nici unul.
191
00:09:14,011 --> 00:09:15,596
Fern își iubește libertatea.
192
00:09:15,596 --> 00:09:17,515
te recunosc totuși,
din partidul meu.
193
00:09:17,974 --> 00:09:20,309
Recunoaște și asta.
De ce o ai?
194
00:09:20,309 --> 00:09:21,769
Fern mi-a cerut să-l aduc
la ea.
195
00:09:21,769 --> 00:09:23,271
- Hmm.
- Cum a spus ea,
196
00:09:23,271 --> 00:09:24,814
Sunt o rudă îndepărtată.
197
00:09:24,814 --> 00:09:26,315
Ești listat atunci, aici?
198
00:09:27,608 --> 00:09:29,777
Ei bine, vreau să spun...
199
00:09:29,777 --> 00:09:31,070
Fern a spus departe.
200
00:09:31,070 --> 00:09:33,447
Ah... corect.
201
00:09:33,447 --> 00:09:37,201
Bine, sunt... Sunt un prieten
care se simte ca în familie.
202
00:09:37,201 --> 00:09:38,494
Ei bine, Fern cu siguranță
te lasa sa intri
203
00:09:38,494 --> 00:09:39,912
pe o mulțime de secrete,
nu-i asa?
204
00:09:39,912 --> 00:09:41,998
De ce are încredere în tine
deci implicit,
205
00:09:41,998 --> 00:09:43,165
când de când ai sosit,
206
00:09:43,165 --> 00:09:44,875
lucrurile par să se fi ajuns
mai dezordonat?
207
00:09:44,875 --> 00:09:46,419
Nu stiu ce vrei sa spui.
208
00:09:46,419 --> 00:09:47,962
Ei bine, prima ta noapte
în Port Haven,
209
00:09:47,962 --> 00:09:51,007
mica mea seară este atacată,
iar a doua noapte,
210
00:09:51,007 --> 00:09:52,258
lingura de cafea este lovită.
211
00:09:52,258 --> 00:09:53,884
Ei bine, aș scrie doar
acele raiduri
212
00:09:53,884 --> 00:09:56,929
la o nouă, nerăbdătoare cumpătare
Inspector, nu eu.
213
00:09:56,929 --> 00:09:59,307
Bine. Una care s-a întâmplat
să ajungi în aceeași zi în care ai venit.
214
00:10:02,560 --> 00:10:05,938
Stai, crezi că lucrez
pentru Cliff?
215
00:10:06,772 --> 00:10:08,607
Ei bine, dacă aș face-o?
216
00:10:08,607 --> 00:10:10,484
Adică, nu ești doar tu
un spectator nevinovat
217
00:10:10,484 --> 00:10:12,486
la tot contrabanda care se întâmplă
pe aici?
218
00:10:12,486 --> 00:10:15,615
Adică, dacă nu ești implicat,
atunci... de ce să-i pese?
219
00:10:15,615 --> 00:10:18,326
Ceea ce îmi pasă este
reputația Port Haven.
220
00:10:18,326 --> 00:10:20,161
Vedeți, dacă investitorii
toți au crezut că este doar
221
00:10:20,161 --> 00:10:22,621
o mizerie de polițiști care urmăresc tâlhari,
apoi s-au despărțit.
222
00:10:23,247 --> 00:10:24,832
Și încerc să creez
afaceri aici.
223
00:10:24,832 --> 00:10:28,419
După cum puteți vedea, ziarul,
industria filmului, desigur.
224
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
Ce crezi despre asta?
225
00:10:34,884 --> 00:10:37,011
Cassandra, e un nume frumos.
226
00:10:37,011 --> 00:10:39,221
- Da, este un nume de familie.
- E numele surorii ei.
227
00:10:40,514 --> 00:10:41,432
Huh.
228
00:10:42,767 --> 00:10:44,310
Ei bine, acolo merge Fern
spunând din nou secrete. huh?
229
00:10:45,144 --> 00:10:46,979
Cred că tu și cu mine ar trebui să primim
să se cunoască.
230
00:10:48,606 --> 00:10:49,982
O să bem ceva
împreună.
231
00:10:57,156 --> 00:10:58,574
Am primit textul tău
că te-ai întors.
232
00:10:58,574 --> 00:11:00,242
De ce nu mi-ai răspuns la apeluri?
233
00:11:00,242 --> 00:11:02,495
Uh, mi-am oprit soneria.
234
00:11:02,495 --> 00:11:04,330
Ce faci asa tarziu?
Și... aici?
235
00:11:04,330 --> 00:11:05,581
Unde ai fost?
236
00:11:05,581 --> 00:11:07,792
M-am dus să-l aduc pe Jacob acasă.
237
00:11:08,334 --> 00:11:10,378
Dar am eșuat.
Nu se va întoarce.
238
00:11:10,378 --> 00:11:12,254
Și nu știu cum
pentru a da vestea lui Del.
239
00:11:12,254 --> 00:11:13,214
Nu poți.
240
00:11:13,589 --> 00:11:14,715
De ce?
241
00:11:14,715 --> 00:11:16,258
Bunica a avut un accident
călare pe Stormy
242
00:11:16,258 --> 00:11:17,927
și ea spune că e bine,
dar mama nu știe,
243
00:11:17,927 --> 00:11:19,345
și ea este în iaz,
și ea și Nick
244
00:11:19,345 --> 00:11:21,013
- încă nu am venit acasă.
- Stai, Nick?
245
00:11:21,681 --> 00:11:23,099
W-de ce au sărit?
246
00:11:24,809 --> 00:11:26,018
Trebuie să-ți arăt ceva.
247
00:11:26,018 --> 00:11:28,104
Tessa nu s-a întors
cu Griffin.
248
00:11:28,104 --> 00:11:29,688
Almanahul dovedește
că ea era acolo
249
00:11:29,688 --> 00:11:31,607
printr-o bucată mare
a istoriei familiei.
250
00:11:31,607 --> 00:11:34,193
A fost prinsă acolo...
viu.
251
00:11:34,193 --> 00:11:36,362
Da. Mama s-a dus să o aducă
acasă.
252
00:11:37,154 --> 00:11:38,572
Vreau să o iau eu.
253
00:11:40,074 --> 00:11:42,785
E destul de generos din partea ta
să-l lași pe Fern să-ți folosească biroul
254
00:11:42,785 --> 00:11:44,036
ca apartamentul ei.
255
00:11:44,036 --> 00:11:45,496
Ei bine, avea nevoie de timp departe
de la ferma
256
00:11:45,496 --> 00:11:46,872
după fratele ei mai mic
a dispărut.
257
00:11:49,208 --> 00:11:50,835
Fern a avut un frate?
258
00:11:51,335 --> 00:11:53,087
Ce... ce sa întâmplat cu el?
259
00:11:53,087 --> 00:11:54,839
Războiul i s-a întâmplat.
260
00:11:55,464 --> 00:11:56,799
Frankie a fost ucis în luptă
261
00:11:56,799 --> 00:11:58,134
iar trupul lui nu a fost niciodată
recuperat.
262
00:11:58,134 --> 00:11:59,927
Desigur, și-a pierdut mama
destul de tânăr,
263
00:11:59,927 --> 00:12:02,388
iar apoi tatăl ei a cedat
la gripa spaniolă.
264
00:12:02,388 --> 00:12:05,307
Deci, era doar bietul Fern
zăngănind în jur
265
00:12:05,307 --> 00:12:07,977
în acel loc mare și vechi
cu nimic altceva decât amintiri triste.
266
00:12:09,353 --> 00:12:10,396
Da, înțeleg asta.
267
00:12:10,396 --> 00:12:13,441
Știi, Fern
si orasul asta...
268
00:12:13,441 --> 00:12:14,900
au fost singurele două lucruri
m-am gândit
269
00:12:14,900 --> 00:12:16,527
când luptam peste ocean.
270
00:12:17,486 --> 00:12:18,821
Chiar o iubesti,
nu-i asa?
271
00:12:18,821 --> 00:12:19,864
Da.
272
00:12:21,198 --> 00:12:22,992
Din momentul în care sora mea
a adus-o la Lingermore.
273
00:12:24,827 --> 00:12:27,413
Fern mi-a spus asta
oricine completează numele
274
00:12:27,413 --> 00:12:30,249
în almanah este important
la familie,
275
00:12:30,249 --> 00:12:31,876
așa că de când o cunoști
de atâta timp,
276
00:12:31,876 --> 00:12:34,044
știi cine l-a completat pe al ei?
277
00:12:35,713 --> 00:12:37,923
Deci, Fern vă spune despre
absolut totul
278
00:12:37,923 --> 00:12:39,216
si nu o pomeneste pe tanti Coop?
279
00:12:40,718 --> 00:12:42,261
Ei bine, tehnic nu o mătușă,
280
00:12:42,261 --> 00:12:44,388
Presupun, ea este mai mult
a unui prieten de familie, dar...
281
00:12:44,388 --> 00:12:45,723
Unde este mătușa Coop acum?
282
00:12:45,723 --> 00:12:47,850
Nu mai este prea mult prin preajmă.
Ea, uh...
283
00:12:48,476 --> 00:12:49,935
... călătorește mult.
284
00:12:51,437 --> 00:12:54,273
Ah, asta e chemarea Hollywood-ului.
285
00:12:54,815 --> 00:12:56,692
Nu dorm niciodată în Tinseltown.
286
00:12:56,692 --> 00:12:58,778
Te superi îngrozitor
să te arăți?
287
00:12:59,528 --> 00:13:00,779
Nu.
288
00:13:00,779 --> 00:13:01,989
Multumesc mult.
289
00:13:05,409 --> 00:13:06,327
Goodwin aici.
290
00:13:07,328 --> 00:13:08,788
Da, da, da, bună seara.
291
00:13:10,539 --> 00:13:11,332
Nu...
292
00:13:11,332 --> 00:13:12,458
Nu!
293
00:13:12,458 --> 00:13:13,626
Asta nu a făcut parte din afacere!
294
00:13:13,626 --> 00:13:15,669
Vreau să scapi de ea,
chiar acum!
295
00:13:16,629 --> 00:13:18,172
Pentru că deja m-am ocupat
cu Fern.
296
00:13:18,172 --> 00:13:19,882
Acum nu mă suna înapoi
pana se termina!
297
00:13:27,807 --> 00:13:30,559
♪ Arată-mi drumul spre casă ♪
298
00:13:30,559 --> 00:13:34,855
♪ Sunt obosit
și vreau să mă culc ♪
299
00:13:34,855 --> 00:13:38,150
♪ Am băut puțin
acum aproximativ o oră ♪
300
00:13:38,150 --> 00:13:41,111
♪ Și a dispărut
direct la capul meu ♪
301
00:13:41,987 --> 00:13:45,574
♪ Oriunde aș rătăci ♪
302
00:13:45,574 --> 00:13:49,119
♪ Pe uscat sau pe mare sau spumă ♪
303
00:13:49,119 --> 00:13:53,499
♪ Mă vei auzi mereu
cântând acest cântec ♪
304
00:13:53,499 --> 00:13:57,002
♪ Arată-mi drumul spre casă ♪♪
305
00:13:58,337 --> 00:14:00,089
Da, doamnelor și domnilor!
306
00:14:00,631 --> 00:14:02,174
Îmi pare rău că scurtez această emisiune,
băieți,
307
00:14:02,174 --> 00:14:03,801
dar trebuie să fiu pe drum
devreme.
308
00:14:03,801 --> 00:14:05,094
Pentru călătorie, frate.
309
00:14:05,094 --> 00:14:06,554
Real sorry you're only
trecand prin oras.
310
00:14:06,554 --> 00:14:09,139
Ne-am putea folosi cu siguranță un bărbat ca tine
în echipă, Spatz.
311
00:14:09,139 --> 00:14:10,808
O, băieți, mă veți face
fard de obraz.
312
00:14:10,808 --> 00:14:12,935
Lira. este uh,
mare de unde sunt.
313
00:14:12,935 --> 00:14:14,436
Simțiți-vă liber să-l răspândiți.
314
00:14:17,731 --> 00:14:19,441
- Spatz?
- Da!
315
00:14:19,441 --> 00:14:21,485
Am văzut-o odată într-un film.
Am crezut că este cam epic.
316
00:14:22,945 --> 00:14:24,321
- Du-te.
- Da.
317
00:14:26,198 --> 00:14:28,534
Cânți și bei
cu inamicul.
318
00:14:28,534 --> 00:14:30,452
Este tot ce ți-am spus
sa nu faci!
319
00:14:30,452 --> 00:14:33,289
Ei bine, ești aici,
ești în siguranță, ești în viață...
320
00:14:33,289 --> 00:14:34,331
esti binevenit.
321
00:14:35,374 --> 00:14:36,834
Ei bine, Fern este încă MIA.
322
00:14:36,834 --> 00:14:38,377
Cred că ea ar putea fi cu adevărat
în necaz.
323
00:14:38,377 --> 00:14:40,671
Putem face doar o pauză
despre dramă pentru o secundă, Landry?
324
00:14:40,671 --> 00:14:42,673
Pentru că am vrut să spun
multumesc.
325
00:14:42,673 --> 00:14:45,009
Sincer nu am avut
atât de distractiv în anii de zile.
326
00:14:45,009 --> 00:14:46,760
O sută de ani, de fapt.
327
00:14:46,760 --> 00:14:48,971
Ce ai aici este special.
Esti norocos.
328
00:14:49,680 --> 00:14:52,349
Da... poate. Uneori.
329
00:14:52,349 --> 00:14:53,684
Știu că ești un călător în timp
330
00:14:53,684 --> 00:14:55,311
cu greutatea lumii
pe umerii tăi,
331
00:14:55,311 --> 00:14:57,646
dar din când în când,
opriți-vă și bucurați-vă de asta.
332
00:14:57,646 --> 00:14:59,189
Dacă nu pentru tine, atunci pentru mine.
333
00:14:59,189 --> 00:15:00,941
Pentru că 1925 este minunat.
334
00:15:00,941 --> 00:15:03,027
- I never wanna go home.
- Nu!
335
00:15:06,238 --> 00:15:07,907
Nu putem continua să ne întâlnim
ca asta.
336
00:15:12,995 --> 00:15:14,413
Crezi că suntem în anii 20?
337
00:15:14,413 --> 00:15:15,998
Vom ști când ajungem
spre casă.
338
00:15:15,998 --> 00:15:18,792
Vrăjitoarea Albă...
unde esti?
339
00:15:18,792 --> 00:15:20,252
Hei!
340
00:15:20,252 --> 00:15:23,047
Știi, am găsit-o
o dată înainte, când eram copil,
341
00:15:23,047 --> 00:15:24,506
cu unchiul tău Colton.
342
00:15:24,965 --> 00:15:26,759
Și de aceea știu
că ea este reală.
343
00:15:26,759 --> 00:15:29,094
Și într-una din aceste zile,
o vom găsi împreună.
344
00:15:29,094 --> 00:15:31,180
Iată ea! Vrăjitoarea Albă!
345
00:15:32,473 --> 00:15:35,017
M-ai găsit! Da,
m-ai găsit, micuțule.
346
00:15:36,226 --> 00:15:37,937
M-ai găsit!
347
00:15:39,188 --> 00:15:40,856
Mare treabă, Lewis Love.
348
00:15:41,690 --> 00:15:43,359
Hi.
349
00:15:54,662 --> 00:15:56,747
Oh! E drăguț din partea ta
să mi se alăture.
350
00:15:56,747 --> 00:15:58,165
Am fost treaz toată noaptea
doar întrebându-mă
351
00:15:58,165 --> 00:16:00,376
cum este posibil asta
Aș putea să mă întorc aici din nou?
352
00:16:00,376 --> 00:16:02,961
Serios!
Nick, ai avut o singură slujbă!
353
00:16:04,338 --> 00:16:05,422
Ce este asta?
354
00:16:08,759 --> 00:16:10,010
Acestea sunt directii?
355
00:16:10,010 --> 00:16:11,804
Indicații către Augie Boys
ascunzătoare,
356
00:16:11,804 --> 00:16:13,847
unde își fac romul
și se întâlnesc cu șeful lor,
357
00:16:13,847 --> 00:16:15,808
pe cineva pe care îl cheamă
„Peștele mare”.
358
00:16:15,808 --> 00:16:17,685
Cum ai obținut asta?
359
00:16:17,685 --> 00:16:20,312
Nu există nicio legătură ca aceea
forjat între marinari.
360
00:16:20,312 --> 00:16:21,772
Hai, nu prea te-ai gândit
361
00:16:21,772 --> 00:16:23,440
M-am împrietenit cu acei tipi
pentru distracție?
362
00:16:23,440 --> 00:16:25,150
Da, cu siguranță m-am gândit
că.
363
00:16:25,150 --> 00:16:27,069
Nu, Landry, a fost tot
parte a planului meu.
364
00:16:27,069 --> 00:16:28,654
Erau ca chitul
în mâinile mele.
365
00:16:30,572 --> 00:16:32,616
Aseară l-am auzit pe Grayson
la telefon
366
00:16:32,616 --> 00:16:35,661
spune cuiva că a avut
„a avut grijă de Fern”.
367
00:16:35,661 --> 00:16:37,121
Dacă Augie Boys lucrează pentru el,
368
00:16:37,121 --> 00:16:38,914
atunci care este ascunzătoarea lor
ascunde?
369
00:16:38,914 --> 00:16:41,250
Adică, dacă Fern este acolo
și ea este prinsă sau...
370
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
...sau mai rau?
371
00:16:46,588 --> 00:16:48,215
Suntem într-un moment nepotrivit.
372
00:16:48,215 --> 00:16:49,299
Ar trebui să ne întoarcem, nu?
373
00:16:49,883 --> 00:16:52,803
Da, dar Alice... e aici.
374
00:16:52,803 --> 00:16:54,138
Cole.
375
00:16:54,138 --> 00:16:56,265
Suntem aici pentru a escorta
domnisoara Delilah
376
00:16:56,265 --> 00:16:58,726
la casa lui Augustin
pentru picnic,
377
00:16:58,726 --> 00:17:00,019
prin amabilitatea Vrăjitoarei Albe.
378
00:17:00,019 --> 00:17:02,312
Da, scuze, Evie. Este, um...
379
00:17:03,272 --> 00:17:04,857
...nu este un moment bun,
chiar acum.
380
00:17:06,108 --> 00:17:07,067
Nu.
381
00:17:08,068 --> 00:17:10,195
Cole, te rog, nu.
382
00:17:12,114 --> 00:17:15,200
Hey... it's okay.
383
00:17:16,785 --> 00:17:19,204
Doar fii puternic.
384
00:17:20,372 --> 00:17:21,665
Pentru Del, bine?
385
00:17:24,042 --> 00:17:25,044
Da.
386
00:17:30,632 --> 00:17:32,926
Dalila noastră este indispusă.
387
00:17:32,926 --> 00:17:35,596
Bine. Gata?
388
00:17:35,596 --> 00:17:36,722
Să mergem.
389
00:17:45,147 --> 00:17:46,607
Trebuie să rămân.
390
00:17:47,316 --> 00:17:49,443
Te duci. Vin să te iau mai târziu.
391
00:17:55,199 --> 00:17:57,034
Deci, chicoti suc
uzat încă?
392
00:17:57,034 --> 00:17:59,620
O, slavă Domnului! stâncă,
Adică, inspectorul Kane,
393
00:17:59,620 --> 00:18:00,954
doar dă-ne afară.
394
00:18:00,954 --> 00:18:02,414
Când cineva poartă
băuturi alcoolice pe o stradă publică,
395
00:18:02,414 --> 00:18:04,583
Trebuie să-mi fac treaba.
Am depus un jurământ!
396
00:18:05,000 --> 00:18:07,503
În plus, aștept cu nerăbdare
la o anumită sticlă blondă
397
00:18:07,503 --> 00:18:08,879
venind să vă elibereze pe amândoi.
398
00:18:08,879 --> 00:18:10,130
Dacă ea nu poate veni?
399
00:18:10,130 --> 00:18:11,548
Dacă Fern are probleme?
400
00:18:13,050 --> 00:18:14,968
Ce vrei să spui?
Ce i-a făcut Goodwin?
401
00:18:14,968 --> 00:18:16,804
Deci crezi
e si el un tip rau!
402
00:18:16,804 --> 00:18:18,514
Poate chiar Peștele Mare?
403
00:18:18,514 --> 00:18:21,517
Uite, dacă ne dai drumul,
Te voi ajuta să-l dai jos.
404
00:18:21,517 --> 00:18:22,684
Am o legătură cu el.
405
00:18:22,684 --> 00:18:24,353
Trebuie să-l prind pe Goodwin
în act.
406
00:18:24,353 --> 00:18:25,687
Este singura cale
Pot să-l arestez.
407
00:18:25,687 --> 00:18:27,314
Dar până acum și-a ținut mâinile
curat.
408
00:18:27,314 --> 00:18:29,775
Deci, dacă ne lași să plecăm,
409
00:18:29,775 --> 00:18:32,778
atunci jur că voi afla când
plănuiește să le murdărească.
410
00:18:33,278 --> 00:18:34,780
De ce ar trebui să am încredere în tine?
411
00:18:34,780 --> 00:18:38,492
Pentru că Fern este prietenul meu
și vreau să o țin în siguranță.
412
00:18:38,492 --> 00:18:40,953
Și cred că și tu.
413
00:18:53,215 --> 00:18:55,717
Oh, ui, stai...
doar fii atent, bine?
414
00:18:55,717 --> 00:18:57,845
- În preajma lui Grayson?
- În jurul alcoolului.
415
00:18:57,845 --> 00:18:59,471
Contrabandiştilor nu le pasă
ce le-au pus în cârlig,
416
00:18:59,471 --> 00:19:01,431
arsenicul este la fel cu apa
atâta timp cât vinde
417
00:19:01,431 --> 00:19:04,351
celui mai mare ofertant,
dar acea băutură ar putea fi otravă.
418
00:19:05,352 --> 00:19:06,728
Și clar ai
o problema cu bautura...
419
00:19:07,688 --> 00:19:09,231
Nepoliticos.
420
00:19:09,231 --> 00:19:13,318
Uite, promit că voi fi bine.
Bine? Nu voi deveni dezordonat.
421
00:19:13,318 --> 00:19:15,737
Și nici Spatz aici,
fie.
422
00:19:15,737 --> 00:19:18,907
Da, ar fi bine să nu
din moment ce el poartă hainele mele.
423
00:19:20,826 --> 00:19:22,202
Bine, pleacă de aici.
424
00:19:24,121 --> 00:19:25,080
Hei.
425
00:19:25,789 --> 00:19:27,541
Doar nu fiți eroi, bine?
426
00:19:28,125 --> 00:19:28,917
Asta e treaba mea.
427
00:19:28,917 --> 00:19:30,919
Ești atât de cool.
428
00:19:35,799 --> 00:19:37,718
Mulțumesc că ai permis
Lewis dorm aici.
429
00:19:37,718 --> 00:19:40,637
Era atât de obosit după toate astea
Vânătoarea de vrăjitoare albă.
430
00:19:40,637 --> 00:19:42,681
Hei... ce-ar fi să citesc
palma ta?
431
00:19:43,182 --> 00:19:44,683
M-am băgat atât de mult.
432
00:19:44,683 --> 00:19:46,727
Totul ține de lectură
persoana, nu mâna.
433
00:19:46,727 --> 00:19:49,396
Cred că tuturor ne-ar putea folosi
o mică privire în viitor
434
00:19:49,396 --> 00:19:50,480
chiar acum.
435
00:19:51,315 --> 00:19:53,817
Bine, dar hai să-ți facem tarotul
mai întâi.
436
00:20:01,742 --> 00:20:03,285
Cavalerul!
437
00:20:03,285 --> 00:20:07,539
Se pare că există un înalt, întunecat
străin care vine în viața ta.
438
00:20:07,539 --> 00:20:10,542
Nu sunt sigur că l-aș descrie pe Vic
așa, dar o voi lua.
439
00:20:12,961 --> 00:20:15,756
Acesta este semnul fertilității.
Maternitate.
440
00:20:15,756 --> 00:20:18,508
Acesta este un lucru foarte, foarte special
card.
441
00:20:18,508 --> 00:20:21,637
este? nu stiu cum
Fă-o, Evie.
442
00:20:22,721 --> 00:20:23,889
Fiind mama...
443
00:20:25,432 --> 00:20:26,975
... Nici măcar nu sunt sigur
Vreau copii.
444
00:20:27,976 --> 00:20:29,686
Oh, Tessa.
445
00:20:29,686 --> 00:20:32,439
Maternitatea este cel mai mare dar.
446
00:20:32,439 --> 00:20:35,275
Și dacă ți se întâmplă,
vei ști ce să faci,
447
00:20:35,275 --> 00:20:36,652
exact ca si eu.
448
00:20:36,652 --> 00:20:38,654
A fost în tine tot timpul,
449
00:20:38,654 --> 00:20:41,990
această cunoaştere înnăscută
despre cum să iubești un copil.
450
00:20:43,784 --> 00:20:46,161
Nu te teme. Imbratiseaza-l.
451
00:20:48,580 --> 00:20:49,873
Pentru ca...
452
00:20:51,500 --> 00:20:54,086
...nu toată lumea este suficient de norocoasă
să-l cunoască.
453
00:20:57,381 --> 00:20:59,049
Felul în care scoți acel sunet...
454
00:21:01,051 --> 00:21:03,178
Da, abia aștept.
455
00:21:07,849 --> 00:21:11,311
Ei bine, acum sunt și mai bucuros
M-am înregistrat.
456
00:21:11,311 --> 00:21:12,854
Această miere este remarcabilă.
457
00:21:13,814 --> 00:21:15,524
Se pare că excelezi în toate
tu faci.
458
00:21:15,524 --> 00:21:18,193
Oh, tu, evident
nu ma cunosti asa de bine.
459
00:21:18,193 --> 00:21:19,528
Aș vrea, totuși.
460
00:21:20,904 --> 00:21:23,949
Uite, nu poate fi niciun secret
că sunt intrigat de tine.
461
00:21:23,949 --> 00:21:25,826
Adică n-am fost
exact subtil.
462
00:21:26,952 --> 00:21:29,371
Dar mă întreb dacă simți
la fel?
463
00:21:31,415 --> 00:21:34,126
Am avut câțiva fluturi
de când ești aici, Julian.
464
00:21:34,126 --> 00:21:35,210
Nu o voi nega.
465
00:21:35,210 --> 00:21:36,628
Ei bine, mă bucur să aud.
466
00:21:37,963 --> 00:21:38,922
Uite.
467
00:21:40,048 --> 00:21:41,842
Îmi încep sezonul la Stratford
după aceasta.
468
00:21:41,842 --> 00:21:43,552
Ar fi prea presumptuos
a intreba
469
00:21:43,552 --> 00:21:45,345
dacă mi-ai fi alături acolo?
470
00:21:47,889 --> 00:21:50,267
Îmi pare rău, m-am gândit,
bazat pe ziua de ieri,
471
00:21:50,267 --> 00:21:52,894
că lucrurile cu tine și Sam
nu erau tocmai... pe.
472
00:21:52,894 --> 00:21:55,355
Nu sunt.
Cel puțin chiar acum.
473
00:21:55,355 --> 00:21:58,942
Aveam nevoie de ceva timp
pentru a afla ce este real
474
00:21:58,942 --> 00:22:01,153
și ce este pur și simplu ușor.
475
00:22:01,611 --> 00:22:03,405
Lucrurile nu pot fi reale și ușoare?
476
00:22:04,906 --> 00:22:06,575
Întotdeauna a fost scopul meu,
oricum.
477
00:22:11,329 --> 00:22:13,707
Eu, uh...
478
00:22:13,707 --> 00:22:15,751
Trebuie să mă duc să verific
calul meu, Fulger.
479
00:22:15,751 --> 00:22:17,627
Dacă mi-ai acorda doar un moment?
480
00:22:24,134 --> 00:22:25,802
Hei, Fulger.
481
00:22:25,802 --> 00:22:27,888
Oh, e în regulă, băiete.
482
00:22:31,767 --> 00:22:33,018
Nu forța, Delly.
483
00:22:34,686 --> 00:22:36,021
Lasă-l să vină la tine.
484
00:22:37,064 --> 00:22:39,441
Amândoi vor să plec
la ei,
485
00:22:39,441 --> 00:22:40,567
Sam și Julian.
486
00:22:40,984 --> 00:22:43,445
Ei vor să mă alătur
vietile lor.
487
00:22:44,071 --> 00:22:47,115
Dar ai renunțat atât de mult
să se alăture mele.
488
00:22:47,115 --> 00:22:49,576
Nu, ne-am întâlnit la mijloc.
489
00:22:50,535 --> 00:22:53,538
Nu era vorba despre viața ta
sau al meu,
490
00:22:53,538 --> 00:22:55,916
era vorba de viață
construiam împreună.
491
00:22:57,250 --> 00:22:58,627
Era despre noi toți.
492
00:23:06,551 --> 00:23:07,844
Tag, tu ești, Delly!
493
00:23:07,844 --> 00:23:09,513
Mai bine fugi!
Am să te prind!
494
00:23:22,692 --> 00:23:24,069
Ești bine?
495
00:23:24,069 --> 00:23:26,571
Nu mai întreba.
Am spus că sunt bine, Cole.
496
00:23:28,198 --> 00:23:30,242
E ca și cântecul
ai scris pentru mine.
497
00:23:30,242 --> 00:23:32,035
Eu sunt motivul pentru care este această grădină
in crestere,
498
00:23:32,035 --> 00:23:33,578
așa că ar fi bine să o țin așa
499
00:23:33,578 --> 00:23:35,372
deoarece este singurul lucru
Pot să cresc.
500
00:23:40,585 --> 00:23:44,631
Poate că e timpul să facem
dă jos chestia asta.
501
00:23:45,090 --> 00:23:46,174
Ce crezi?
502
00:23:50,220 --> 00:23:53,223
Cred că tu l-ai construit
a legăna un copil să doarmă,
503
00:23:53,223 --> 00:23:54,683
iar acum nu mai e niciun copil.
504
00:23:57,477 --> 00:23:58,979
Da, scuze.
505
00:23:59,646 --> 00:24:01,731
Nu. Nu, Cole...
506
00:24:03,233 --> 00:24:04,943
Nu scăpa de ea.
507
00:24:04,943 --> 00:24:06,653
Știi, e prea frumos.
508
00:24:08,280 --> 00:24:10,073
Și sunt bine.
509
00:24:14,161 --> 00:24:15,203
Bine.
510
00:24:43,690 --> 00:24:45,066
imi pare rau...
511
00:24:46,151 --> 00:24:47,527
Îmi pare atât de rău.
512
00:24:47,527 --> 00:24:49,738
Îmi pare rău, îmi pare rău.
513
00:24:52,199 --> 00:24:54,075
Ce se întâmplă? Where's Del?
514
00:24:54,075 --> 00:24:56,161
Uh, s-a dus să verifice
pe Fulger.
515
00:24:56,161 --> 00:24:58,663
Fulger? Vrei să spui Stormy.
516
00:24:59,247 --> 00:25:01,166
Nu, Del l-a sunat cu siguranță
Fulgerul.
517
00:25:02,626 --> 00:25:03,960
Are doi cai?
518
00:25:05,879 --> 00:25:06,796
Nu.
519
00:25:08,006 --> 00:25:11,051
Cole? Iacob? Așteaptă!
520
00:25:12,260 --> 00:25:13,178
Stop!
521
00:25:13,178 --> 00:25:14,346
Merge! Du-te, amice, du-te!
522
00:25:14,346 --> 00:25:15,472
Iacob!
523
00:25:15,472 --> 00:25:16,890
- Hai, Del!
- Stop!
524
00:25:16,890 --> 00:25:18,099
Del!
525
00:25:20,143 --> 00:25:21,394
Del, unde esti?
526
00:25:21,394 --> 00:25:23,688
Cole! Iacob!
527
00:25:25,357 --> 00:25:27,067
Aici!
Haide!
528
00:25:27,067 --> 00:25:28,610
Del!
529
00:25:33,448 --> 00:25:34,616
Del!
530
00:25:36,785 --> 00:25:37,994
Del! Del!
531
00:25:37,994 --> 00:25:40,455
Oh, Doamne! Trezeşte-te.
Trezește-te, Del. Te rog!
532
00:25:40,455 --> 00:25:41,998
Del! Vă rog!
533
00:25:43,041 --> 00:25:44,167
E în regulă, ești în siguranță.
534
00:25:44,167 --> 00:25:45,418
Doar te duc acasă,
bine?
535
00:25:47,796 --> 00:25:49,548
Începem.
536
00:25:56,221 --> 00:25:57,347
Cum te simți?
537
00:25:58,139 --> 00:26:00,225
Chiar trebuie să răspund
asta?
538
00:26:00,225 --> 00:26:02,018
Ai o comoție, Del.
539
00:26:02,018 --> 00:26:04,646
Medicii vor să verific
pe tine la fiecare 30 de minute.
540
00:26:04,646 --> 00:26:06,106
Dacă există semnale roșii,
541
00:26:06,106 --> 00:26:07,566
ne întoarcem imediat
la spital.
542
00:26:07,566 --> 00:26:09,776
Toată ziua asta a fost
un steag roșu mare,
543
00:26:09,776 --> 00:26:11,528
in ceea ce ma priveste.
544
00:26:11,528 --> 00:26:12,570
Sunt bine!
545
00:26:13,780 --> 00:26:14,864
Ei bine, încercați să obțineți
niște somn, bine?
546
00:26:25,834 --> 00:26:27,711
Oh, cred
cineva e treaz.
547
00:27:12,547 --> 00:27:13,548
Hei.
548
00:27:14,341 --> 00:27:15,717
- Vă pot ajuta?
- Scuze.
549
00:27:15,717 --> 00:27:20,096
M-am rătăcit puțin
încercând să găsesc ferma prietenului meu.
550
00:27:20,096 --> 00:27:21,306
Vorbești despre Landry?
551
00:27:21,306 --> 00:27:22,349
Da!
552
00:27:22,849 --> 00:27:24,059
Îl cunosc pe Colton.
553
00:27:24,643 --> 00:27:27,395
Și Del, așa că... voi doar...
554
00:27:31,441 --> 00:27:34,110
Felicitări
asupra logodnei.
555
00:27:34,110 --> 00:27:36,446
Colton mi-a spus totul despre asta.
556
00:27:36,446 --> 00:27:39,866
Mulțumesc, omule. Nu pot să cred
ea a spus da. Ştii?
557
00:27:39,866 --> 00:27:41,660
Ea... e specială.
558
00:27:42,619 --> 00:27:43,703
Am auzit că este.
559
00:27:44,412 --> 00:27:45,455
Spre deosebire de oricine altcineva.
560
00:27:46,664 --> 00:27:48,124
Vom face acest loc
ale noastre, de fapt.
561
00:27:48,124 --> 00:27:49,584
Eu am fost crescut aici.
562
00:27:50,752 --> 00:27:54,047
A fost întotdeauna doar... o casă,
563
00:27:54,047 --> 00:27:56,758
știi, până...
până a venit Tessa, adică.
564
00:27:56,758 --> 00:27:58,093
Hmm.
565
00:27:58,551 --> 00:28:00,345
În speranța că putem încerca pentru copii
în curând, de asemenea.
566
00:28:00,345 --> 00:28:01,721
Asta o va face cu adevărat o casă.
567
00:28:02,472 --> 00:28:04,182
- O familie a noastră.
- Desigur.
568
00:28:04,182 --> 00:28:06,226
Când întâlnești persoana potrivită,
569
00:28:06,226 --> 00:28:09,979
deja poți vedea copiii
alergând prin curte.
570
00:28:09,979 --> 00:28:12,440
băieți. Mi-aș iubi un fiu.
571
00:28:13,191 --> 00:28:16,444
Îl voi duce la pescuit,
învață-l hochei.
572
00:28:16,444 --> 00:28:18,613
Aw, omule. Și Tessa,
e atât de inteligentă.
573
00:28:18,613 --> 00:28:21,825
Ea va face toate lucrurile academice
precum istoria și poezia.
574
00:28:26,037 --> 00:28:27,664
Toate acestea sună ca un vis.
575
00:28:28,248 --> 00:28:30,750
Îmi pare rău că ţâşnesc.
Sunt doar entuziasmat.
576
00:28:30,750 --> 00:28:31,876
Nu, e în regulă.
577
00:28:33,002 --> 00:28:34,504
Asta e... asta e dragoste.
578
00:28:35,130 --> 00:28:36,005
Da.
579
00:28:36,005 --> 00:28:37,298
Deci doar...
580
00:28:39,008 --> 00:28:41,177
... ține-te de el pentru
atâta timp cât poți, bine?
581
00:28:41,177 --> 00:28:44,889
Da, ei bine... omule,
Sper pentru totdeauna.
582
00:28:46,933 --> 00:28:48,184
Știu că ești.
583
00:28:50,270 --> 00:28:51,521
Îmi pare bine să vă cunosc.
584
00:28:51,521 --> 00:28:52,814
Şi tu.
585
00:29:04,159 --> 00:29:06,202
Ce nu aș da
pentru Google Maps chiar acum.
586
00:29:06,202 --> 00:29:09,497
Indicațiile către această ascunzătoare
lucrurile sunt abia lizibile.
587
00:29:09,497 --> 00:29:12,208
Ei bine, nu eram tocmai treji
când le-am scris, deci...
588
00:29:12,208 --> 00:29:15,003
De asemenea, nu se numește ascunzătoare
în această epocă. Este un „alambic”.
589
00:29:15,003 --> 00:29:16,838
Îți amintești când s-ar putea să am
a menționat subtil The Cove
590
00:29:16,838 --> 00:29:18,381
domnului inspector Clark Kent?
591
00:29:18,381 --> 00:29:19,799
Oh, subtil? Corect.
592
00:29:19,799 --> 00:29:20,925
Ei bine, acolo
toată băutura
593
00:29:20,925 --> 00:29:22,343
băieții ăștia gătesc
se îndreaptă.
594
00:29:22,343 --> 00:29:24,012
Golful este unde toate
marile afaceri au scăzut.
595
00:29:24,012 --> 00:29:25,513
Navele americane ar acosta
offshore.
596
00:29:25,513 --> 00:29:27,223
Interlopii aveau să vâslă afară
în miezul nopții,
597
00:29:27,223 --> 00:29:29,184
sau în timpul unor mari
distragere locală.
598
00:29:29,184 --> 00:29:30,143
Ridicați marfa.
599
00:29:30,143 --> 00:29:31,227
Unul din cârligul era pe mare,
600
00:29:31,227 --> 00:29:33,021
Dreptul maritim a făcut lucruri
super noroios.
601
00:29:33,021 --> 00:29:35,106
Singura dată când ai putea de fapt
fi arestat atunci
602
00:29:35,106 --> 00:29:36,441
a fost în timpul transferului pe uscat.
603
00:29:36,983 --> 00:29:38,193
Așteaptă!
604
00:29:38,193 --> 00:29:40,862
Vai. Atunci este chiar acum.
605
00:29:40,862 --> 00:29:42,655
Omule, călătoria în timp este uimitoare!
606
00:29:43,990 --> 00:29:46,034
- De unde știi toate astea?
- Ei bine, a trebuit.
607
00:29:46,034 --> 00:29:47,368
Toate acele veri adolescentine,
608
00:29:47,368 --> 00:29:49,078
derularea excursii
sus și jos pe coastă.
609
00:29:49,078 --> 00:29:51,080
Am făcut doar sfaturi
dacă l-am făcut interesant.
610
00:29:51,080 --> 00:29:52,499
Deci, am memorat o grămadă
de fapte amuzante.
611
00:29:52,499 --> 00:29:53,583
Asta e de fapt
cum am numit-o,
612
00:29:53,583 --> 00:29:54,709
„Faptele amuzante ale lui Nick”.
613
00:29:54,709 --> 00:29:56,002
Nu te bucuri
m-ai adus cu mine?
614
00:29:56,002 --> 00:29:57,587
- Ajut.
- Mm-hmm.
615
00:29:58,004 --> 00:29:59,255
Caz în chestiune.
616
00:30:07,430 --> 00:30:08,848
Nu este suficient de bun, Moe.
617
00:30:08,848 --> 00:30:10,475
Trebuie să creștem producția
dacă vrem să întâlnim numerele
618
00:30:10,475 --> 00:30:11,935
Capone e exigent de data asta.
619
00:30:11,935 --> 00:30:14,062
Faceți sosul mai repede
O să-și piardă calitatea, Perce.
620
00:30:14,062 --> 00:30:16,564
Și calitatea de aceea
băieții din Chicago sunt interesați.
621
00:30:16,564 --> 00:30:18,316
Oh, plânge-mă un râu.
Încurcă-te cu rapoartele!
622
00:30:18,316 --> 00:30:19,943
Adăugați puțină apă.
Nimeni nu va observa.
623
00:30:19,943 --> 00:30:21,361
Perce, pur și simplu nu cred...
624
00:30:21,361 --> 00:30:23,071
Treci prin grosimea ta
craniu, frate!
625
00:30:23,071 --> 00:30:25,114
Livrăm sau suntem gătiți!
626
00:30:29,577 --> 00:30:33,832
♪ Al meu ♪
627
00:30:33,832 --> 00:30:39,921
♪ Pentru tot restul vieții mele ♪
628
00:30:41,422 --> 00:30:43,383
Oh, băiatul meu scump.
629
00:30:43,383 --> 00:30:44,801
Ești atât de perfectă.
630
00:30:46,344 --> 00:30:47,720
Mamă, haide,
631
00:30:47,720 --> 00:30:48,721
hai să mai jucăm ceva tag.
632
00:30:48,721 --> 00:30:50,640
Oh, nu poți sta?
633
00:30:51,975 --> 00:30:54,811
♪ Al meu ♪♪
634
00:30:56,563 --> 00:30:58,856
Am crezut că l-am pierdut
înainte.
635
00:30:59,566 --> 00:31:01,276
Credeam că v-am pierdut pe amândoi.
636
00:31:01,943 --> 00:31:03,111
bunica?
637
00:31:03,945 --> 00:31:04,988
bunica?
638
00:31:06,531 --> 00:31:08,408
Îmi pare rău că nu am fost aici să vă ajut.
639
00:31:08,408 --> 00:31:12,287
Oh. E în regulă. Sunt bine.
640
00:31:13,788 --> 00:31:16,583
Dar nu trebuie să fii.
Bine?
641
00:31:17,834 --> 00:31:21,754
Nu trebuie să fii bine
și curajos tot timpul.
642
00:31:21,754 --> 00:31:23,339
Nu trebuie să te sperii
de unul singur
643
00:31:23,339 --> 00:31:25,758
pentru că sunt... Sunt aici. Bine?
644
00:31:26,426 --> 00:31:27,885
Ai fost în iaz.
645
00:31:28,303 --> 00:31:29,304
Unde te-ai dus?
646
00:31:30,847 --> 00:31:32,140
1979.
647
00:31:33,391 --> 00:31:34,475
Oh!
648
00:31:35,810 --> 00:31:39,397
Deci știi că Iacov nu este
singurul copil pe care l-am pierdut.
649
00:31:39,981 --> 00:31:41,316
Îmi pare rău.
650
00:31:42,066 --> 00:31:43,568
Îmi pare atât de rău, bunico.
651
00:31:43,568 --> 00:31:47,363
Oh, te rog dragă, nu plânge.
Au fost destule lacrimi.
652
00:31:48,323 --> 00:31:51,618
Vom vorbi despre asta
când mă simt mai bine. Bine?
653
00:31:53,119 --> 00:31:54,203
Bine.
654
00:31:55,538 --> 00:31:56,789
Te iubesc.
655
00:31:56,789 --> 00:31:58,666
Oh, te iubesc.
656
00:32:33,618 --> 00:32:34,786
Iacob?
657
00:32:35,453 --> 00:32:36,996
Este Alice. Sună-mă.
658
00:32:39,207 --> 00:32:40,333
Știu că i-ai spus lui Elliot
659
00:32:40,333 --> 00:32:42,835
că nu ai vrut să vii
acasă, dar...
660
00:32:42,835 --> 00:32:44,837
Del are nevoie de tine, bine?
661
00:32:45,713 --> 00:32:48,925
Ea a pierdut atât de mult
și nici ea nu te poate pierde.
662
00:32:50,301 --> 00:32:51,302
Si...
663
00:32:52,595 --> 00:32:55,348
...Mama nu e aici
și sunt singur,
664
00:32:55,348 --> 00:32:56,974
și mi-e frică.
665
00:32:56,974 --> 00:32:59,435
Deci, poți să vii acasă?
te rog?
666
00:33:02,522 --> 00:33:04,148
Trebuie să mergem,
Nick.
667
00:33:04,148 --> 00:33:06,192
Asta nu ne aduce mai aproape
a gasi...
668
00:33:06,192 --> 00:33:07,276
Feriga.
669
00:33:08,569 --> 00:33:09,779
Cât timp te gândești la Goodwin
a trimis-o, nu?
670
00:33:09,779 --> 00:33:11,656
Cui îi pasă? Dar Coop?
671
00:33:11,656 --> 00:33:13,449
- Crezi că se va întoarce?
- L-ai auzit pe şeful.
672
00:33:13,449 --> 00:33:15,368
Dacă își arată fața în jur
aici, va fi un iad de plătit.
673
00:33:15,368 --> 00:33:17,662
Și cineva este împușcat
și nu voi fi eu.
674
00:33:19,914 --> 00:33:21,165
Hei, cine e acolo?
675
00:33:21,708 --> 00:33:22,834
Arată-te!
676
00:33:25,962 --> 00:33:27,922
- Hei!
- Hei, sunt Spatz!
677
00:33:27,922 --> 00:33:29,757
Deci, ți-ai venit în fire,
eh?
678
00:33:29,757 --> 00:33:31,050
Hotărât să se alăture
mica noastră agitație?
679
00:33:31,050 --> 00:33:33,636
- Ei bine...
- Ce... tu eşti!
680
00:33:33,636 --> 00:33:36,472
Oh, Spatz, știi cum
lucrurile se termină pentru dublu-crossers.
681
00:33:37,515 --> 00:33:38,433
Haide!
682
00:33:42,395 --> 00:33:43,855
Landry, oprește-te!
683
00:33:43,855 --> 00:33:44,981
Cred că i-am pierdut.
684
00:33:46,232 --> 00:33:47,316
Ferigă!
685
00:33:47,984 --> 00:33:50,319
Oh, slavă Domnului că ești bine!
686
00:33:50,319 --> 00:33:52,238
Nu te-am putut găsi. m-am gândit
ceva rău se întâmplase.
687
00:33:52,238 --> 00:33:53,906
De ce, sunt în stare ca un lăutar.
688
00:33:53,906 --> 00:33:56,200
Dar unde ai fost?
Și ce cauți aici?
689
00:33:56,200 --> 00:33:58,911
Cineva mi-a părăsit prețuirea
moștenire de familie la Herald.
690
00:33:58,911 --> 00:34:00,413
Am venit să-l pun înapoi.
691
00:34:00,413 --> 00:34:02,331
Kitty Kat, atât de neglijentă.
692
00:34:03,416 --> 00:34:04,667
Și cine este această bucată de unt?
693
00:34:06,044 --> 00:34:07,545
Uite, știu despre mătușa Coop
si cine este ea cu adevarat...
694
00:34:07,545 --> 00:34:09,172
Tessa Cooper?
695
00:34:09,172 --> 00:34:11,841
Se pare că ai întrebat în sfârșit
întrebările potrivite, Kitty Kat.
696
00:34:11,841 --> 00:34:14,010
Ai cunoscut-o
întreaga ta viață.
697
00:34:14,010 --> 00:34:16,596
Și știai momentul
I-am spus numele de fată
698
00:34:16,596 --> 00:34:19,182
că ea era cea.
Deci, de ce ai mințit?
699
00:34:19,182 --> 00:34:21,851
Deci, predicția ei s-a adeverit
apoi.
700
00:34:21,851 --> 00:34:23,227
Fern, te rog,
destul de ghicitori.
701
00:34:23,227 --> 00:34:24,896
Doar despre ce vorbesti?
702
00:34:24,896 --> 00:34:26,481
Coop ne-a spus mereu
că ar putea veni cineva
703
00:34:26,481 --> 00:34:27,940
căutând-o la fermă
într-o zi.
704
00:34:27,940 --> 00:34:29,400
Ori de câte ori mergea în vizită,
ar întreba ea
705
00:34:29,400 --> 00:34:31,903
daca s-ar fi intamplat inca...
dacă persoana respectivă ar fi venit în sfârșit?
706
00:34:31,903 --> 00:34:33,988
Deci, ea spera
de găsit.
707
00:34:33,988 --> 00:34:35,948
A vrut să vină acasă!
708
00:34:35,948 --> 00:34:37,533
De ce nu mi-ai spus
asta mai devreme?
709
00:34:37,533 --> 00:34:40,578
Vin doar filme
în alb și negru, Kitty Kat.
710
00:34:40,578 --> 00:34:42,872
Viața este mult mai complicată.
711
00:34:42,872 --> 00:34:45,583
Unde este ea?
Și când se întoarce?
712
00:34:45,583 --> 00:34:47,210
Uite, la fotografii,
au spus băieții Augie
713
00:34:47,210 --> 00:34:48,669
că vor merge după ea
dacă o face.
714
00:34:48,669 --> 00:34:50,671
Dar tu...
ai gasit fotografiile?
715
00:34:50,671 --> 00:34:52,632
De ce Tessa are probleme?
cu Augie Boys?
716
00:34:52,632 --> 00:34:53,591
Ce a făcut ea?
717
00:34:56,302 --> 00:34:57,303
Îți vor face ceva
dacă nu pleci de aici.
718
00:34:57,303 --> 00:34:59,263
Fugi! Acum! Merge!
719
00:34:59,263 --> 00:35:00,890
Hei! Întoarce-te aici!
720
00:35:00,890 --> 00:35:03,184
Opriți-vă, șobolani! Opreste-te!
721
00:35:03,184 --> 00:35:04,936
Lasă-i în pace!
722
00:35:07,313 --> 00:35:08,940
Nick, grăbește-te!
723
00:35:08,940 --> 00:35:10,108
Chiar în spatele tău!
724
00:35:16,906 --> 00:35:17,907
Nick?
725
00:35:21,035 --> 00:35:22,161
Nick?
726
00:35:29,085 --> 00:35:30,711
Perce! ce faci?
727
00:35:30,711 --> 00:35:32,588
Ni s-a spus să scăpăm
de ea, nu-i așa?
728
00:35:43,015 --> 00:35:45,017
Stop! Stop!
729
00:35:45,017 --> 00:35:46,143
Opreste-te!
730
00:35:49,856 --> 00:35:51,274
Opreste-te, te rog!
731
00:35:51,274 --> 00:35:54,026
Pleacă de aici, Fern!
Avem o treabă de făcut!
732
00:36:03,661 --> 00:36:06,289
Am făcut-o? Au plecat?
733
00:36:07,331 --> 00:36:08,791
Au plecat, bine.
734
00:36:08,791 --> 00:36:10,877
Ți-am spus că acest iaz
o dolină.
735
00:36:21,721 --> 00:36:23,514
Nu e frumos iazul?
736
00:36:23,514 --> 00:36:25,683
De ce nu am venit niciodată aici,
Cole?
737
00:36:26,225 --> 00:36:27,518
Putem juca aici toată ziua?
mama?
738
00:36:27,518 --> 00:36:29,395
Mama nu poate rămâne aici pentru totdeauna,
Jakey.
739
00:36:30,229 --> 00:36:31,939
Trebuie să se întoarcă
unde îi aparține.
740
00:36:32,732 --> 00:36:33,774
Stop!
741
00:36:33,774 --> 00:36:36,319
Pot să stau cât vreau.
742
00:36:36,319 --> 00:36:40,072
Sincer, e bine. E bine.
743
00:36:40,072 --> 00:36:41,532
Bună, bunico.
744
00:36:42,241 --> 00:36:43,701
Am venit doar să vă verific.
745
00:36:45,620 --> 00:36:47,580
E timpul să te trezești. Bine?
746
00:36:49,290 --> 00:36:50,291
bunica?
747
00:36:51,959 --> 00:36:52,960
Trezeşte-te.
748
00:36:54,045 --> 00:36:55,504
bunica...
749
00:36:56,213 --> 00:36:58,633
E în regulă să pleci, Delly.
E timpul.
750
00:36:59,091 --> 00:37:00,760
Dar și eu am nevoie de tine.
751
00:37:00,760 --> 00:37:01,886
Stai cu mine.
752
00:37:01,886 --> 00:37:04,597
O voi face, promit. Nu pot merge.
753
00:37:05,640 --> 00:37:07,058
bunica!
754
00:37:07,058 --> 00:37:09,226
Bunico, te rog!
Te rog trezește-te, bine?
755
00:37:09,226 --> 00:37:13,940
Sunt... Sunt aici.
Haide, bine? Vă rog!
756
00:37:13,940 --> 00:37:14,982
Alice.
757
00:37:14,982 --> 00:37:16,359
Iacob!
758
00:37:16,359 --> 00:37:17,485
Lasă-mă să ajut.
759
00:37:25,493 --> 00:37:26,661
mama...
760
00:37:26,661 --> 00:37:27,536
Vino cu mine.
761
00:37:28,287 --> 00:37:29,747
Nu pot pierde asta, Cole.
762
00:37:29,747 --> 00:37:32,166
Nu fi trist pentru ceea ce am pierdut.
763
00:37:32,166 --> 00:37:33,960
Fii recunoscător pentru ceea ce rămâne.
764
00:37:35,211 --> 00:37:36,963
Trebuie să-ți asculți fiul
acum.
765
00:37:36,963 --> 00:37:39,090
Dar eu sunt. El este motivul pentru care am nevoie
a sta.
766
00:37:39,090 --> 00:37:40,132
Nu.
767
00:37:41,300 --> 00:37:42,718
El este motivul pentru care trebuie să pleci.
768
00:37:43,094 --> 00:37:45,096
Mamă, am nevoie de tine.
769
00:37:45,096 --> 00:37:46,681
Stai aici.
770
00:37:46,681 --> 00:37:49,266
Vă rog să reveniți. Sunt aici.
Bine?
771
00:37:49,976 --> 00:37:51,435
Trebuie să te întorci la mine.
772
00:37:51,435 --> 00:37:54,438
Jakey e acasă, Delly.
773
00:37:55,064 --> 00:37:56,107
So, go.
774
00:37:58,275 --> 00:37:59,485
Hi.
775
00:38:01,445 --> 00:38:02,655
Bună, mamă.
776
00:38:02,655 --> 00:38:05,449
Oh... oh, Jacob.
777
00:38:05,449 --> 00:38:07,535
Oh, copilul meu.
778
00:38:13,040 --> 00:38:14,458
Iacov.
779
00:38:28,055 --> 00:38:30,725
Presupun că știi de ce
Nu pot să vă alătur la Stratford.
780
00:38:30,725 --> 00:38:32,351
Doctorul mă vrea
să o iau încet
781
00:38:32,351 --> 00:38:34,061
și o să-l ascult
de data asta.
782
00:38:34,603 --> 00:38:36,814
În plus, uh... fiul meu este acasă.
783
00:38:37,690 --> 00:38:39,025
înțeleg complet.
784
00:38:39,817 --> 00:38:41,610
Dar, pot să întreb,
785
00:38:41,610 --> 00:38:46,157
a fost un moment
când te gândeai... poate?
786
00:38:46,782 --> 00:38:49,869
A fost un moment
când mă gândeam „ce-ar fi dacă”.
787
00:38:49,869 --> 00:38:52,288
Da. Dar a fost un moment.
788
00:38:53,205 --> 00:38:54,248
Corect.
789
00:38:55,291 --> 00:38:56,625
Presupun că am avut un vis
790
00:38:56,625 --> 00:38:58,294
a ceea ce ar putea avea lucrurile
arăta ca între noi.
791
00:38:59,628 --> 00:39:02,131
„Și când m-am trezit,
Am plâns să visez din nou”.
792
00:39:03,299 --> 00:39:04,467
Shakespeare înțelege.
793
00:39:05,092 --> 00:39:06,302
La fel si eu.
794
00:39:06,302 --> 00:39:07,845
Visele sunt delicioase.
795
00:39:08,637 --> 00:39:11,515
Dar... sunt doar atât,
nu sunt ei?
796
00:39:11,515 --> 00:39:12,933
Sunt.
797
00:39:19,440 --> 00:39:21,192
Deci, am făcut ceva
cu atât mai terifiant
798
00:39:21,192 --> 00:39:23,402
în această dimineață decât călătoria în timp...
799
00:39:23,402 --> 00:39:24,487
închis la prima mea casă.
800
00:39:24,487 --> 00:39:26,364
Felicitări.
801
00:39:26,364 --> 00:39:29,408
Multumesc. Ar trebui să mă întorc
peste o luna si ceva. Pentru bine.
802
00:39:29,408 --> 00:39:30,701
Și cu Claire în cârpă.
803
00:39:30,701 --> 00:39:32,995
Dar nu-ți face griji,
iazul stă între noi.
804
00:39:33,537 --> 00:39:35,748
Thank you, Landry,
pentru cea mai uimitoare aventură.
805
00:39:35,748 --> 00:39:39,919
Si serios,
multumesc pentru tot.
806
00:39:44,173 --> 00:39:45,925
încă nu pot să cred
ești aici, Jake.
807
00:39:45,925 --> 00:39:48,636
Avem multe să te prindem
sus pe.
808
00:39:48,636 --> 00:39:50,513
Cu siguranta senzatie
parcă mi-au ratat niște lucruri.
809
00:39:51,055 --> 00:39:52,306
Și tu...
810
00:39:53,057 --> 00:39:55,226
...esti minunat.
Știi asta?
811
00:39:55,226 --> 00:39:57,061
Pentru că am mers și l-am adus acasă.
812
00:39:57,561 --> 00:39:59,146
Ai făcut asta, Elliot?
813
00:39:59,146 --> 00:40:00,064
El a făcut-o.
814
00:40:01,232 --> 00:40:02,691
Am primit mesajul lui Alice
despre accidentul tău
815
00:40:02,691 --> 00:40:04,693
după ce aterizasem deja
în Sfântul Ioan.
816
00:40:05,820 --> 00:40:07,113
Se simte menit să fie.
817
00:40:07,863 --> 00:40:10,199
Ce-ar fi să ne fac pe toți
o ceașcă de ceai?
818
00:40:12,743 --> 00:40:14,954
Și îmi pare atât de rău că
819
00:40:14,954 --> 00:40:16,497
Nu am mai multe răspunsuri
pentru tine.
820
00:40:16,497 --> 00:40:18,916
Sau chiar doar niște vești mai bune.
821
00:40:19,375 --> 00:40:22,336
Dar măcar știm
că Tessa este în 1925.
822
00:40:22,336 --> 00:40:23,879
Și dacă se întoarce
spre Port Haven,
823
00:40:23,879 --> 00:40:25,131
e o țintă pe spatele ei.
824
00:40:25,131 --> 00:40:27,007
Mi-aș dori doar să știm
când se întoarce.
825
00:40:27,007 --> 00:40:29,343
Dacă... dacă o face.
826
00:40:30,094 --> 00:40:31,929
Știi, ca să putem fi acolo.
827
00:40:31,929 --> 00:40:34,306
Cred că continuăm să sărim.
828
00:40:34,306 --> 00:40:36,976
Nu, Kat, trebuie să fii aici
chiar acum.
829
00:40:36,976 --> 00:40:40,062
Nu trebuie.
This is your mom.
830
00:40:40,062 --> 00:40:42,523
Și este fratele tău.
Și e acasă.
831
00:40:42,523 --> 00:40:43,732
Iazul poate aștepta.
832
00:40:49,280 --> 00:40:51,699
Vă voi acorda tuturor puțin timp
a prinde din urmă.
833
00:40:55,161 --> 00:40:56,328
bine...
834
00:41:08,299 --> 00:41:10,843
Unde este, Fern?
Știu că știi.
835
00:41:48,923 --> 00:41:52,009
Subtitrare: difuze